次韻鄭使君白菊

宋代 • 周紫芝

平生鄭康成，不種花嬋娟。
但聞書帶草，羅生滿堂前。
佳菊苦解事，殷勤爲公妍。
紅油護霜日，一笑真嫣然。
秋風轉寒枝，束素爭迴旋。
團欒立芳砌，皎若璧月圓。
使君頗牧手，年來出臨邊。
燕衎自折衝，賓從時招延。
苦愛白玉姿，臨風嗅芳鮮。
揚州東閣梅，自此復誰憐。
安得白雲詞，寫入朱絲絃。
淵明眼獨醒，載酒知誰先。
騷人茹精蘂，世塵聊自蠲。
幽姿倏已空，二士窮益堅。
人生五馬貴，行樂須何年。
絕勝杜陵老，江花惱成顛。
才名與富貴，似公真兩全。
新詩如脫彈，一出萬口傳。
鋒車行復來，琬琰殊未鐫。
且當對香雪，燕寢凝沉箋。

譯文：

平日裏的鄭康成（這裏以鄭康成指代鄭使君），不喜歡栽種嬌豔的花朵。只聽聞他那裏書帶草，在堂前四處生長。

這白菊好似很懂事一般，殷勤地爲鄭使君展現它的美麗。它那花朵如紅油般在霜日中護持着自己，微微綻放，那姿態真是美好動人。

秋風拂過，寒枝搖曳，白菊那潔白的花瓣如同束素般輕盈地迴旋舞動。它們簇擁着立在芬芳的臺階旁，皎潔得就像璧玉般的滿月。

鄭使君有着如同廉頗、李牧一般的軍事才能，近年來出鎮邊疆。他在宴飲談笑間就能克敵制勝，還時常招攬賓客隨從。

他十分喜愛白菊那潔白如玉的姿態，迎着風輕嗅它的芬芳。如此一來，揚州東閣的梅花，從此又有誰會憐惜呢。

怎樣才能寫出如白雲般高雅的詞句，將這白菊之美譜入琴絃呢。陶淵明獨醒於塵世，帶着酒去賞菊，不知道誰能趕在前面。

那些詩人咀嚼着菊花的花蕊，藉此來消除世間的塵埃。白菊那清幽的姿態很快就會消逝，但像陶淵明和鄭使君這樣的人，即便處境困窘也會更加堅定。

人生能做到五馬太守這樣尊貴，及時行樂又何須等待哪一年呢。這可比杜甫，被江上的春花弄得癲狂要好得多。

才華名聲與富貴，像鄭使君這樣的人可真是兩者兼得。您新寫的詩就像射出的子彈，一出來便被萬人傳頌。

您的聲名即將再次遠揚，可那些美好的功績還未被鐫刻下來。暫且應當對着這如香雪般的白菊，在安靜的寢室裏沉浸於詩文之中。