徐使君送冰

宋代 • 周紫芝

江南地暖不藏雪，六月無冰破煩熱。
俱在炎官火傘中，暍死行人不堪說。
今年渡江當入淮，淮人蔭子恰復開。
眼明一見玉壺面，彷彿肺腑無塵埃。
使君忽遣鈴下走，金盆分似來鈴齋。
方圭圓璧不可數，玉峯中立高崔嵬。
蔗漿退舍不入口，井花避席當停杯。
我生坐甑安得此，藉以清風亦聊爾。
明年公復侍甘泉，御府分光照窗幾。
卻憶敲冰餉野人，回望江城在千里。

譯文：

江南地區氣候溫暖，很難藏住雪，到了六月更是沒有冰塊來破除炎熱煩悶。人們都處在酷熱的環境裏，就像被火神和火傘籠罩着，熱得中暑暈倒甚至死去的行人，那慘狀都不忍心說。

今年我渡江前往淮河一帶，恰逢淮河岸邊的樹蔭正好展開。我眼前突然一亮，看到了如同玉壺般清涼的景象，彷彿自己的肺腑間都沒有了塵埃，變得清爽起來。

徐使君忽然派遣手下的小吏前來，從鈴齋用金盆分送冰塊過來。那冰塊有方的像玉圭，圓的像玉璧，多得數不清，堆在一起就像一座高聳的玉峯。

有了這冰，甘甜的蔗漿都顯得遜色，讓人不想再入口；清甜的井水也自覺避讓，讓人停下酒杯。我就像坐在蒸籠裏一樣燥熱，哪曾想能得到這樣的冰塊，就算只能藉此感受到一絲清風，也算是聊以慰藉了。

明年徐使君又會到皇帝身邊侍奉，皇宮裏賞賜的冰塊光彩會映照在窗前几案。那時您或許會回憶起，曾敲下冰塊送給我這個鄉野之人，回頭遠望，江城已經遠在千里之外了。