徐使君送冰

宋代 • 周紫芝

江南地暖不藏雪，六月无冰破烦热。
俱在炎官火伞中，暍死行人不堪说。
今年渡江当入淮，淮人荫子恰复开。
眼明一见玉壶面，仿佛肺腑无尘埃。
使君忽遣铃下走，金盆分似来铃斋。
方圭圆璧不可数，玉峰中立高崔嵬。
蔗浆退舍不入口，井花避席当停杯。
我生坐甑安得此，借以清风亦聊尔。
明年公复侍甘泉，御府分光照窗几。
却忆敲冰饷野人，回望江城在千里。

译文：

江南地区气候温暖，很难藏住雪，到了六月更是没有冰块来破除炎热烦闷。人们都处在酷热的环境里，就像被火神和火伞笼罩着，热得中暑晕倒甚至死去的行人，那惨状都不忍心说。

今年我渡江前往淮河一带，恰逢淮河岸边的树荫正好展开。我眼前突然一亮，看到了如同玉壶般清凉的景象，仿佛自己的肺腑间都没有了尘埃，变得清爽起来。

徐使君忽然派遣手下的小吏前来，从铃斋用金盆分送冰块过来。那冰块有方的像玉圭，圆的像玉璧，多得数不清，堆在一起就像一座高耸的玉峰。

有了这冰，甘甜的蔗浆都显得逊色，让人不想再入口；清甜的井水也自觉避让，让人停下酒杯。我就像坐在蒸笼里一样燥热，哪曾想能得到这样的冰块，就算只能借此感受到一丝清风，也算是聊以慰藉了。

明年徐使君又会到皇帝身边侍奉，皇宫里赏赐的冰块光彩会映照在窗前几案。那时您或许会回忆起，曾敲下冰块送给我这个乡野之人，回头远望，江城已经远在千里之外了。