畦蔬一首

宋代 • 周紫芝

猗嗟老人，如水中槎。
攜壺挈榼，泛宅浮家。
飄然北來，寓此一蝸。
食無畎畝，衣無桑麻。
藜莧滿腹，雜以蜆蝦。
以鼓我腹，妻孥笑譁。
旅人之食，豈曰不腆。
不足則求，我顏亦靦。
乃即舍隅，蒿萊是剪。
藝此春蔬，侵畦覆畹。
雨葉風枝，忽其滿眼。
擷之掇之，以芼以烹。
聊以當肉，亦足彭亨。
搖喉澤吻，茹葅啜羮。
如天酥酡，飯在家僧。
彼哉膏粱，孰爲重輕。
安得長江，載揚我舲。
買地五畝，抱甕躬耕。
駕言聿歸，以畢餘生。

譯文：

哎呀呀，我這老頭子，就像那水中的浮木，隨波逐流。
手裏提着酒壺和酒器，以船爲家四處漂泊。
飄飄然來到北方，暫時在這像蝸牛殼一樣狹小的地方安身。
沒有田地來種糧食，也沒有桑麻可供織衣。
肚子裏全是野菜，還夾雜着些蜆子和小蝦。
喫飽了拍拍肚子，妻子和孩子們都笑着喧鬧。
這旅途中的食物，雖說不上豐盛。
要是不夠喫了再去求取，我也會覺得羞愧臉紅。
於是我來到房屋的角落，把荒草都剪掉。
種上這些春天的蔬菜，它們很快就長滿了菜畦和田園。
在風雨中，蔬菜的枝葉搖曳，轉眼間滿眼都是綠色。
我把它們採摘下來，或切碎用來調味，或下鍋烹煮。
就把這蔬菜當作肉喫，也能讓我喫得肚子圓滾滾。
吞嚥咀嚼着這些菜蔬和羹湯，就好像喫了天上的美味佳餚，如同寺廟裏的和尚享用着可口的齋飯。
那些喫着山珍海味的人啊，又哪裏能明白這其中的好壞呢。
我多麼希望能有一條長江，讓我揚起船帆前行。
買上五畝地，親自抱着水甕去耕種。
然後回到家鄉，度過我的餘生。