正月十八日謁客意甚不樂已而過正師猶未起書小詩窗間而已

宋代 • 周紫芝

玉壺花暖日烘窗，奪我寒衾曉夢長。
慚愧高人方擁鼻，小爐沉水宿殘香。

譯文：

在正月十八這天，我出門去拜訪客人，心情十分煩悶。之後到了正師那裏，他卻還沒起牀，我就在窗臺上寫了這首小詩。

溫暖的陽光透過窗戶，照在插着花的玉壺上，這明亮和暖意奪走了我蓋着薄被時那悠長的清晨美夢。
真有些不好意思啊，那位品行高潔的人還正擁着鼻子安睡呢，小香爐裏沉水香還留着昨夜燃燒後的殘餘香氣。