題米元章祠堂

宋代 • 周紫芝

繡谿遺蹟巳茫茫，父老時能說漫郎。
蒼碣尚餘唐翰墨，古祠猶是晉衣裳。
旌旗還向江湖老，簷廡空悲草木長。
我亦敢持寒具手，爲公來炷影前香。

譯文：

繡谿一帶米元章留下的遺蹟如今已經變得模糊難尋，只能看到一片茫茫之景。不過當地的父老鄉親偶爾還能說起這位瀟灑不拘的米元章先生。

祠堂裏那青黑色的石碑上，還留存着唐代風格的筆墨痕跡，彷彿在訴說着往昔的故事。而古老的祠堂中，彷彿還能看到米元章身着晉代風格服飾的模樣，盡顯風流。

想當年那象徵着榮耀的旌旗，如今也只能在江湖之間漸漸陳舊、老去。祠堂的屋檐廊廡下，只有荒草肆意生長，讓人不禁感到無比的悲涼。

我雖然手拿着寒具（這裏有自謙之意，寒具可能暗指自己才能不足），也斗膽來到先生的祠堂前，爲先生點上一炷香，以表達我對先生的敬意。