送孫秀才兼寄達道人

宋代 • 周紫芝

當年御史凜霜風，見說金狨玉面驄。
汗簡有名知不朽，皁囊無稾豈非忠。
夢思故國兵猶滿，身落它鄉路更窮。
只有老禪真具眼，識君應在典型中。

譯文：

當年那位御史，他的風範如同寒霜勁風一般令人敬畏，我聽聞他曾騎着金狨裝飾、毛色如玉的駿馬，威風凜凜。

他在史冊上留下了名字，由此可知他的事蹟定然不朽；他曾呈給皇帝的機密奏章雖未留存文稿，但這難道不正是他忠誠的體現嗎？

如今，夢裏常常思念起故鄉，可那裏依舊戰火瀰漫；而自己卻漂泊到他鄉，前路愈發困窘。

只有那位老禪師真正有識人之明，他能在衆多人中把你識別出來，因爲你就是那種有典型風範、令人敬重的人啊。