元夕訪忍毋我已睡復起

宋代 • 周紫芝

殘缸零落數枝紅，春在空濛薄霧中。
月似冰輪人似玉，車如流水馬如龍。
山僧睡起三更後，遊客閒來一笑同。
明暗短檠君莫厭，此燈無盡法無窮。

譯文：

殘舊的燈盞裏，幾枝將熄的紅燭光影零亂，春天彷彿就藏在那空濛縹緲的薄霧之中。

天上的月亮好似那晶瑩的冰輪，地上的人兒宛如美玉般皎潔，街道上車馬往來如流水、似游龍，熱鬧非凡。

山寺中的僧人在三更過後從睡夢中醒來，遊玩的客人在這時候前來探訪，彼此相視一笑，心意相通。

你可別厭煩這忽明忽暗的小燈，這燈的光明如同佛法一樣，看似微弱卻沒有盡頭，蘊含着無窮的智慧和奧祕。