送潘擇之尉南巢

宋代 • 周紫芝

潘郎胸中有文藝，白髪青衫初試吏。
少年欲射漢庭策，晚乃去作南巢尉。
寒廳結屋八九椽，導騎挽弓三數輩。
但願君如梅子真，人物風流亦何愧。

譯文：

潘郎啊，你胸中藏着廣博的文學和技藝，雖然已是白髮蒼蒼卻還身着青衫，剛剛開始擔任官職。

你年少的時候就想着在朝廷的策試中一展身手、脫穎而出，可到了晚年卻要去南巢做縣尉。

到了南巢，你的官署不過是八九間簡陋的屋子，出行時跟隨的騎馬開道者、拉弓護衛的也只有寥寥幾人。

只希望你能像漢代的賢士梅子真那樣，就算身處這樣的境地，依然保持着瀟灑的風度和高尚的品格，又有什麼可慚愧的呢。