送元具茨歸黃山

宋代 • 周紫芝

元祐宗師數聖朝，兩公分路久揚鑣。
具茨人物真奇偉，雙井風流未寂寥。
可怪魯山猶簿領，不應聱叟是漁樵。
何時收拾江湖句，歸作歌詩補舜韶。

譯文：

在本朝元祐年間那些堪稱宗師的人物裏，兩位前輩早已分道揚鑣，各走各的路，在不同方向上聲名遠揚。

你元具茨先生人品才華真是奇特偉岸，那雙井黃氏家族的風流文采在你這裏也並未斷絕，依然傳承不息。

真讓人感到奇怪啊，像你這樣的人才卻還在魯山做着繁瑣的小官，處理那些文書公務。你這般有見識有才華的人，不應該僅僅像個漁翁樵夫一樣默默無聞。

什麼時候你能把那些散落在江湖間的詩句好好整理，歸來創作出美妙的詩歌，去爲那舜帝時的韶樂般的盛世增添光彩。