苦寒二首 其二

宋代 • 周紫芝

天容黯慘悲風吹，寒日欲出寒雲垂。
千門晝閉人跡絕，萬里長空鳥不飛。
豺虎號寒聲怒急，行人指墮毛爲立。
易水風高燕地寒，白頭書生望雲泣。

譯文：

天空的樣子一片昏暗悽慘，悲涼的風呼呼地吹着，那寒冷的太陽想要升起，可寒雲卻低垂着將它遮擋。

大白天裏，千家萬戶都緊緊關閉着門，外面幾乎看不到人的蹤跡，遼闊萬里的長空，連鳥兒也不出來飛翔。

豺狼和老虎在這寒冷中嚎叫，聲音憤怒而急切，趕路的人手指都快被凍掉了，身上的毛髮也因寒冷而豎立起來。

易水之上狂風呼嘯，燕地的氣候寒冷異常，一位白髮蒼蒼的書生望着天空中的寒雲，忍不住傷心哭泣。