苦寒二首 其一

宋代 • 周紫芝

朔風吹雪天漫漫，厚地欲裂江水乾。
懸知北客未省見，太古以來無此寒。
冰簷垂筍風撼屋，布衣生棱體生粟。
老翁炙手厭朱門，明朝晨暾更堪曝。

譯文：

凜冽的北風呼呼地吹着，大雪紛紛揚揚，整個天空都被籠罩在一片茫茫之中。厚厚的大地彷彿都要被凍裂了，江裏的水也快要乾涸。

我料想北方來的客人見此景象也會覺得稀奇，因爲自遠古以來，恐怕都沒有過這樣寒冷的天氣。

屋檐下的冰凌如同竹筍一般垂掛着，狂風不停地搖晃着屋子。我身上的粗布衣服硬邦邦的，彷彿生出了棱角，身體也因寒冷而起了一層雞皮疙瘩。

老叟我雙手烤着火，可對那富貴人家的溫暖也沒什麼嚮往，只盼着明天早晨的太陽出來，能讓我好好曬曬太陽。