讀外舅高晉翁詩集

宋代 • 周紫芝

結髪論人物，傾心慕老成。
掃門嗟齒暮，洗眼失冰清。
心苦彈冠懶，名應脫屨輕。
眼高空爾輩，醉熟自平生。
長嘯蘇門冷，微顰下蔡傾。
千兵森武庫，五字築詩城。
鮑謝篇章麗，陰何句法精。
聱牙徒自放，貞耀復誰旌。
草露功名薄，春雲歲月更。
鴨頭江自綠，馬鬛墓還平。
蹤跡荊襄在，文華劍佩榮。
塵編愁獨把，清淚一縱橫。

譯文：

從小我就喜歡品評人物，內心一直傾慕那些德高望重、成熟穩重的人。可惜我到了暮年才登門拜訪，還沒來得及好好瞻仰，就已經失去了這位冰清玉潔般的賢才。

他內心愁苦，連入仕爲官都提不起興趣，把名聲看得如同脫鞋一樣輕。他眼界甚高，對一般人瞧不上眼，平日裏醉意微醺，自在地度過一生。

他能像阮籍在蘇門山那樣發出長嘯，清逸高絕；他微微皺眉的神態，能像宋玉筆下的美人一樣讓下蔡的人爲之傾倒。他的學識淵博，就像武器庫中兵器林立，詩歌創作也如同築起堅固的城池。

他的詩文像鮑照、謝靈運的作品一樣華麗，句法又似陰鏗、何遜那般精妙。那些文風艱澀的作品不過是自我放縱，而像他這樣高潔的才華，又有誰來表彰呢？

他的功名如同草上的露水一樣淡薄，歲月也如春天的雲朵般匆匆變換。鴨頭綠似的江水依舊碧綠，他墓上的封土已經漸漸平復。

他曾在荊襄一帶留下生活的蹤跡，生前也曾身佩劍飾，榮耀一時。如今我獨自愁苦地翻閱着他遺留的詩集，忍不住淚水縱橫。