東窗對雪六言四首 其四

宋代 • 周紫芝

睡起山驚堆玉，詩成研欲敲冰。
飄瓦莫嫌碎點，打窗留伴寒燈。

譯文：

一覺睡醒，望向窗外，山巒像是突然被堆滿了潔白的玉石，銀裝素裹，讓我着實喫了一驚。我詩興大發，揮筆寫下詩篇，這時才發現硯臺裏的墨汁都快要結成冰了。
別去嫌棄那雪花飄落在瓦片上，碎成一個個小點的模樣。就讓這敲打窗戶的雪花，留下來陪伴着這散發着微弱光芒的寒燈吧。