題呂節夫園亭十一首 舒嘯軒

宋代 • 周紫芝

淵明磊落人，啾唧倦吟諷。
聊將舒歗聲，一爲洗喧閧。
寄言梟獍徒，請勿恣嘲哢。
君看半嶺間，依稀有鳴鳯。

譯文：

陶淵明是個光明磊落的人，他早已厭倦了那些繁瑣細碎的吟詩作賦。
他只是隨意地舒聲長嘯，就好像能把世間的喧囂吵鬧都洗淨。
我在這裏要告訴那些如同梟獍般狠毒無情、道德敗壞的人，可不要肆意地嘲諷叫嚷。
你看那半山腰上，隱隱約約好像有鳳凰在鳴叫呢。

註釋：“梟獍”是傳說中食母的惡鳥和食父的惡獸，用來比喻忘恩負義、狠毒的人；“鳴鳳”象徵着美好、賢德之人。詩人以陶淵明自比或借陶淵明表達一種超脫世俗、不屑於與小人計較的心境，同時暗示像鳳凰一樣的賢德之士是存在的。