题吕节夫园亭十一首 舒啸轩
渊明磊落人，啾唧倦吟讽。
聊将舒歗声，一为洗喧閧。
寄言枭獍徒，请勿恣嘲哢。
君看半岭间，依稀有鸣鳯。
译文：
陶渊明是个光明磊落的人，他早已厌倦了那些繁琐细碎的吟诗作赋。
他只是随意地舒声长啸，就好像能把世间的喧嚣吵闹都洗净。
我在这里要告诉那些如同枭獍般狠毒无情、道德败坏的人，可不要肆意地嘲讽叫嚷。
你看那半山腰上，隐隐约约好像有凤凰在鸣叫呢。
注释：“枭獍”是传说中食母的恶鸟和食父的恶兽，用来比喻忘恩负义、狠毒的人；“鸣凤”象征着美好、贤德之人。诗人以陶渊明自比或借陶渊明表达一种超脱世俗、不屑于与小人计较的心境，同时暗示像凤凰一样的贤德之士是存在的。