題呂節夫園亭十一首 藤洞

宋代 • 周紫芝

雲山渺無何，地勝餘草木。
蒼藤飽風霜，夭矯作巖谷。
幽香出空洞，清樾交翠麓。
想時攜客來，班荊對棋局。

譯文：

那雲山縹緲，好似存在於虛無之境，這地方景色絕佳，留存着衆多草木。

蒼勁的藤蔓飽經了風霜的磨礪，它屈曲盤旋，彷彿天然形成的巖谷。

清幽的香氣從那藤蔓環繞的空洞中飄散而出，清涼的樹蔭在翠綠的山麓相互交錯。

可以想象，呂節夫時常會帶着客人來到這裏，鋪開荊草蓆地而坐，悠閒地對着棋盤下棋。