題呂節夫園亭十一首 歲寒披

宋代 • 周紫芝

山中與誰語，俗士不我過。
時攜登山屐，閒上歲寒坡。
不知青女威，奈此蒼官何。
從今桃李花，漫漫空復多。

譯文：

在這深山之中，我能和誰交談呢？那些庸俗的人根本不會到我這裏來。

我時常帶着登山用的木屐，悠閒地登上這名爲“歲寒”的山坡。

我纔不管青女（掌管霜雪的女神）的威力有多強大，她又能把這些像威嚴官員一樣的蒼松怎麼樣呢。

從現在起，那嬌豔的桃李花啊，就算開得漫山遍野又有什麼意義呢。