次韻時然惠徽州近作

宋代 • 周紫芝

莊侯四海習鑿齒，鸞棲一枝亦聊爾。
沸鑊那尋袁處州，獨跨羸驂度徽水。
羊腸路繞十八坡，危磴天懸三十里。
捫參歷井不復休，一握去天真有此。
軍符夜下星火急，吏習文書日填委。
青山倥傯未可厭，方外周旋人有幾。
坐看雲生拄頰間，便恐詩成橫槊裏。
萬壑千巖入句來，天遣江山助奇偉。
我昔經行五嶺頭，芙蓉峯高天正秋。
悽音怨曲不成調，細雨寒煙空復愁。
曉得新詩驚欲倒，句似當年山色好。
一生忍淚泣秋風，可笑區區郊與島。

譯文：

莊侯就如同四海聞名的習鑿齒一般，就算像鸞鳥棲息在一根樹枝上，也不過是暫且如此。
在那如同滾燙沸鍋般的艱難處境裏，哪裏還能找到像袁處州那樣的人呢？他獨自騎着瘦弱的馬，渡過徽水。
道路像羊腸一樣，環繞着十八座山坡，那陡峭的石級彷彿懸掛在天空，綿延三十里。
一路上，彷彿伸手就能觸摸到星辰，一刻也不停歇，真的感覺一伸手就能碰到天空。
夜裏，緊急的軍符如同星火般下達，官吏們每天都被堆積如山的文書事務纏身。
在這忙碌之中，青山雖也讓人無暇細細欣賞，但這樣能在世間周旋的人又有幾個呢？
他坐在那裏，看着雲朵從臉頰旁升起，說不定在橫握着長矛的時候就有了詩興。
那萬千的溝壑、山巒都進入了他的詩句裏，彷彿是上天派遣江山來幫助他寫出奇偉的詩篇。
我曾經路過五嶺的山頭，那時芙蓉峯高聳，正值天高氣爽的秋天。
可我當時心中悽苦，所作的曲子不成曲調，只有那細雨和寒煙，徒增憂愁。
如今讀到他的新詩，我驚訝得差點跌倒，那詩句就像當年看到的美麗山色一樣美好。
我這一生常常在秋風中忍淚悲泣，可笑我還像孟郊、賈島那樣拘泥於小節、苦苦作詩。