飲魏宗明家分韻得酒字

宋代 • 周紫芝

閉門苦秋炎，散髪臥北牖。
小雨度微涼，西風颯衰柳。
起邀馬服君，步過雲中守。
雲中雅好事，酌我玉巵酒。
諸公飲方豪，何曾問升斗。
而我才飲溼，已復困濡首。
臭味本自同，初何間能否。
不然瓊瑤林，何以着老叟。
歡同一笑間，義重千載後。
脫彈無新詩，刻燭愧敏手。
詩成慎勿再，坐客驚欲走。

譯文：

我整日關着門，苦苦忍受着秋日的炎熱，披散着頭髮，躺在北面的窗戶邊。
這時，一陣小雨帶來了些許微涼，西風颯颯地吹動着衰敗的柳樹。
我起身去邀請如同馬服君趙奢那樣的朋友，一起踱步拜訪像雲中太守魏尚般的魏宗明。
魏宗明向來喜歡做風雅之事，他用玉杯爲我斟酒。
諸位友人飲酒正酣暢豪邁，哪裏去計較喝了多少升多少鬥。
而我才稍微沾了點酒，就已經被酒困擾，腦袋昏沉。
我們志趣本來就相投，一開始又哪裏會在意彼此才能高低。
不然的話，在這如瓊瑤美玉般高雅的聚會中，怎麼會容得下我這個老頭子呢。
我們在歡聲笑語中盡情歡樂，這份情誼在千年之後也依然厚重。
我卻沒有靈感作出新的詩篇，像那種限時作詩的事，比起才思敏捷的人真是羞愧。
我這詩寫成了可千萬別再讀第二遍，不然在座的客人恐怕都會被驚得要逃走啦。