次韵冯远猷夜雨屋漏有作

宋代 • 周紫芝

我昔在田间，秋霖伤岁熟。
常忧床床雨，夜下东屯屋。
饭牛起晨耕，短蓑聊栉沐。
违湿因五迁，劳形真仆仆。
坐歌南山粲，那惜清夜促。
平生小冯君，秀齿粲冰玉。
生余华屋姿，岂识沾濡辱。
谁知折角巾，肯念滹沱轴。
会将秋雨谣，写入朱弦曲。
知君有过秦，妙画行见录。
衮衣坐法宫，当宁调玉烛。
吾庐虽独破，受冻死亦足。

译文：

我从前在乡间生活的时候，秋天连绵的大雨破坏了庄稼的收成。我常常担忧，雨水会一床挨着一床地漏进屋子，就像当年杜甫在东屯的屋子那样，夜里被雨水不断侵扰。

清晨我要起身去放牛、耕地，披着短短的蓑衣，就像用雨水梳洗头发一样。为了避开潮湿的地方，我都搬了五次家了，身体真是劳累不堪。不过我能悠然地吟唱着《诗经·小雅·黍苗》里“我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉”这类的诗歌，又怎会在意这清夜如此短暂呢。

平日里的小冯君你呀，牙齿洁白如玉，容貌清秀。你生长在华丽的房屋中，哪里见识过被雨水淋湿、陷入窘迫的屈辱呢。

谁能想到你这位文雅之士，会像东汉的耿纯那样，肯惦记着我这在困境中的人。你把这秋雨带来的愁绪写成歌谣，我会将它谱成动人的乐曲。

我知道你有像贾谊《过秦论》那样深刻的见解和谋略，你的绝妙规划很快就会被人采纳。将来你穿上帝王礼服，端坐在宫廷之中，辅佐君王调和四时、治理天下。

而我呢，就算我的屋子独自破败，就算我因此受冻而死，那也心满意足啦。