復愁二首 其一

宋代 • 周紫芝

秋風嫋嫋秋雲愁，寒日耿耿還西流。
昬鴉接翅帶遠水，暮雨滿山昏北樓。
微涼漸欲入枕簟，白露覆恐沾梧楸。
橫戈壯士半茅土，雲壑布衣悲素秋。

譯文：

秋風輕輕吹拂，那秋日的雲朵彷彿也帶着哀愁，寒冷的太陽散發着微弱的光芒，依舊緩緩地向西落下。

黃昏時分，歸巢的烏鴉一隻挨着一隻，翅膀相連，飛過遠處的河流；傍晚的雨籠罩了整座山巒，讓北面的樓閣也變得一片昏暗。

微微的涼意漸漸滲透進枕頭和竹蓆，真擔心白露會沾溼了梧桐和楸樹。

那些手持武器、保衛國家的壯士，有一半都得到了封侯賜爵，享受榮華富貴；而隱居在雲霧繚繞的山谷中的平民百姓，只能在這蕭瑟的秋天裏暗自悲傷。