秋暑臥病示莊簿

宋代 • 周紫芝

老火倏巳盡，金行殊未剛。
弱棗漸可剝，七月猶驕陽。
赤日不可向，白汗驚流漿。
誰將窮谷冰，爲我濡枯腸。
況茲老病軀，息偃真在牀。
敲秋賴風玉，微飈襲衣裳。
言念北征士，萬里方拓疆。
秋雲靜邊日，光耀劍戟場。
君今飽韜略，論事時抗章。
諸公頗動色，有策雲甚良。
何當給鋒車，結佩朝明光。
一鼓收關河，再鼓擒戎王。
兵戈既靜洗，不復腥犬羊。
萬夫各解甲，四海均清涼。

譯文：

酷熱的暑氣忽然已經消退，但秋天的肅殺之氣還沒有變得十分剛勁。那些還不太成熟的棗子漸漸可以採摘了，可七月的天空依然高懸着熾熱的太陽。

那火紅的太陽讓人不敢直視，我身上的汗水像流淌的濃漿一樣止不住地冒。誰能拿深山幽谷中的寒冰，來滋潤我這乾涸的腸胃呢？

更何況我這年老又生病的身軀，只能靜靜地躺在牀上休息。幸虧有風吹動風鈴，發出清脆的聲響，那微微的秋風輕輕吹拂着我的衣裳。

我不由得想起那些向北出征的將士們，他們正在萬里之外開拓疆土。秋天的雲朵讓邊境的天空寧靜而清朗，陽光照耀在劍戟林立的戰場上。

你如今滿腹韜略，談論國事時常常直言上書。各位大臣聽了都爲之動容，都說你的策略非常好。

什麼時候能讓你乘坐着快速的鋒車，佩帶着印綬去朝拜皇帝呢？你可以一鼓作氣收復關河失地，再一鼓作氣擒獲敵國的君王。

等到戰爭平息，不再有敵人的血腥氣息。所有的士兵都解下盔甲，天下就都能像這涼爽的秋天一樣，一片安寧祥和。