題張元眀四鬼捕懶龍圖

宋代 • 周紫芝

五月江南地無黍，帝遣雷師下行雨。
百神受職羣龍奔，一龍藏頭翳玄雲。
雷師奮虯叱四鬼，拽取老龍朝帝閽。
張侯直氣不可屈，雲間睥睨旁怒嗔。
歸來面壁聊一吐，畫作新圖走兒女。
潛虯怕死不肯行，夜叉飛天髪毛豎。
人間空笑虎頭癡，筆底風雲遽如許。
今年雨足年亦豐，蜥蜴蝘蜓俱論功。
龍方下避千里赤，疾雷破柱頌天公。
天公有令那得爾，寄語癡龍莫辭死。

譯文：

在五月的江南大地，田間不見黍子生長，原來是莊稼缺了雨水。天帝派遣雷師下凡來行雲布雨。各路神仙都領了職責，衆多的龍也都奔走起來執行降雨任務，可偏偏有一條龍，卻藏起頭來躲在黑色的雲裏偷懶。

雷師抖動着他那像虯龍一樣的身子，大聲叱喝着四個鬼差，讓它們把這條偷懶的老龍抓去天帝的宮門問罪。畫家張元眀一身正氣，容不得這種懶惰之事，他在雲間斜着眼，滿臉憤怒。

張元眀回到家中，對着牆壁，將心中的憤慨抒發出來，創作出了這幅新圖，這幅畫讓孩子們看了都興奮得跑來跑去。畫裏那偷懶的龍害怕被抓去受罰，死活不肯前行；而那些鬼差夜叉則毛髮直立，像要飛天一般去抓它。

人們總是空笑顧愷之（虎頭）癡迷繪畫，可張元眀這筆下展現出的風雲變幻也是如此驚人。今年雨水充足，年成豐收，那些平時不被看重的蜥蜴、蝘蜓之類的小神彷彿也都跟着論功行賞了。

那條懶龍之前躲起來，讓千里大地一片乾旱，現在疾雷劈破了柱子，人們都在歌頌天公的公正。天公已經下了命令，哪能容忍這樣的事繼續下去，我在此帶話給這條癡傻的懶龍，可別再怕死不肯受罰啦。