訪張元明山齋

宋代 • 周紫芝

張侯詩似嶺雲閒，飛鳥何心只願還。
醉裏有官如物外，眼前無客似山間。
來聽春枕連宵雨，看畫秋屏着色山。
老去此身無處用，固應容我作躋攀。

譯文：

張侯（張元明）的詩作就如同那嶺上的雲朵一樣閒適自在，就像那飛鳥，本無心於世俗，只盼着能自在歸巢。

他沉醉於自己的世界裏，雖有官職在身，卻彷彿置身於塵世之外，心境超脫；眼前沒有那些世俗的賓客往來，宛如隱居在山間般清幽寧靜。

我來到這裏，春夜裏枕着雨聲入眠，聆聽那一夜連着一夜的春雨滴答；還欣賞着秋天屏風上色彩斑斕的山水畫卷。

我年紀大了，這身軀在世間似乎沒什麼用處了，想來他理應會容許我來他這山間山齋拜訪，和他一同享受這份清幽閒適的時光。