次韻元不伐暮春再遊俞氏園期任道卿劉長孺不至

宋代 • 周紫芝

素心失前期，幽事縈老念。
小築猶未成，殘年作逋欠。
五字俯見投，光芒肯收斂。
遐想徒意消，從遊知禮僭。
流離兵盜餘，有籍猶未佔。
尚想南岡花，依依弄殘艶。
棲遲倘會意，往返殊未厭。
如何兩公子，盟寒久無驗。
我語良可刪，公當爲磨玷。
載酒苦未能，茲焉負深歉。

譯文：

我本懷着一顆真誠的素心，與友人相約卻錯過了之前的期約，那些清幽的賞景之事一直縈繞在我這老人的心頭。
我一直計劃着的小園還沒有建成，這到了暮年還留下了一樁虧欠未完成的事。
你投贈給我那精妙的五言詩作，它的光芒閃耀，毫不收斂。
我只能在遐想中讓自己的心意消散，我明白若能與你一同出遊，實在是僭越了禮數。
歷經兵荒馬亂、盜賊橫行之後，我即便有田產戶籍，卻也未能好好安居。
我還在想念着南岡的花朵，它們正依依嫋嫋地綻放着最後的豔麗。
倘若我能在這裏悠然棲息並領悟其中真意，就算來來回回多次也不會感到厭煩。
可爲什麼那兩位公子，當初的盟誓已冷，許久都不見兌現。
我說的這些話或許應該刪掉，還得請你幫我斟酌修正。
我一直苦於不能帶着美酒與你相聚，在這一點上我深感愧疚。