何元靜以詩索花次韻詩尾致剪花之約

宋代 • 周紫芝

城南有客身倦遊，飯無脫粟衣無裘。
短牆雨溼花木晚，窮巷草深籬落秋。
心常自許玉川輩，人言恐是原憲流。
千奴安得封君祿，偶有一花聊可目。
彩椽作架恐未暇，春到聽花飛上屋。
衡門無酒客不知，寒谷少春花更遲。
慇勤未足供一笑，慚愧煩君作好詩。
誰遣春風吹急雨，枝頭會見花無數。
夜窗月白得暗香，曉枕風微戰輕素。
已辦幷州快剪刀，爲剪長條送春去。
君當釀酒買肥羔，莫倚匆匆陳草具。

譯文：

在城南有一位客人，他早已厭倦了四處遊宦的生活，日子過得十分清苦，喫飯連粗米都難以保證，身上也沒有一件像樣的皮裘。他家那低矮的院牆在雨中被打溼，牆內的花木顯得衰敗，狹窄的小巷裏荒草深深，籬笆也透着一股秋意。

這位客人呀，心裏常常自比像玉川子（盧仝）那樣高雅不俗的人，別人卻都說他恐怕是像原憲那樣安貧樂道的人。他沒有很多奴僕，也沒有封君那樣豐厚的俸祿，偶爾有一朵花開放，也只能暫且用它來賞心悅目。

他連用彩椽搭建花架的時間都沒有，只能等春天到來，聽任花兒肆意開放，彷彿都要飛上屋頂。他家簡陋的柴門前沒有酒待客，客人或許並不知曉，就像寒冷的山谷春天來得晚，花兒開放得更遲。

我對他的招待實在不夠殷勤，都不能讓他開心一笑，真是慚愧，還勞煩他作了這麼好的詩。

不知是誰招來春風吹起急雨，枝頭馬上就會出現無數的花朵。夜晚窗下月光皎潔，能聞到花的陣陣暗香；清晨枕旁微風輕拂，花瓣像輕柔的白絹微微顫動。

我已經準備好了幷州產的鋒利剪刀，要剪下長長的花枝，送春天離去。你呀，應當釀好酒、買肥美的羊羔，可別只是匆匆準備些粗糙的飯菜來招待我。