李使君示開化諸詩

宋代 • 周紫芝

使君一出承明廬，當年兩佩龜峯魚。
龜峯小兒騎竹馬，笑挽朱轓歸故閭。
門外春風吹畫戟，小閣香濃綺疏碧。
蘇州五字老更奇，東陽八詠人誰敵。
山堂聞說公自開，煙雨遙供翠鬟色。
更向招提山窟中，竹杖穿雲飽經歷。
夜上孤峯看明月，曉趁鍾魚着僧屐。
詩成知復幾牛腰，倒廩傾囷公不惜。
他人舉似與何人，知我耽詩老成僻。
平日看囊止一錢，驚見縱橫着圭璧。
當遣兒童勿浪傳，按劍從來少人識。

譯文：

李使君從承明廬出京任職，當年兩次佩戴着龜峯的魚符。龜峯的孩童們騎着竹馬，笑着挽留住使君的紅色車駕，歡迎他回到故鄉。

使君府門外春風輕拂着畫戟，小閣中香氣濃郁，雕花窗戶透着碧色的光。使君的詩作就如同當年蘇州刺史韋應物的五言詩，年紀越大越奇絕精妙，又像東陽太守沈約的《八詠詩》一樣，無人能敵。

聽說山堂是使君親自開闢的，那裏煙雨朦朧，遠處的山巒就像美人的髮髻，提供了美妙的景色。使君還前往寺院的山窟中，拄着竹杖穿越雲霧，飽覽了各種景色。

夜晚登上孤峯欣賞明月，清晨跟着寺廟的鐘聲和木魚聲，穿着僧鞋去遊玩。使君寫成的詩恐怕能堆滿幾頭牛那麼大的包裹，他毫不吝惜地將自己的詩作分享出來。

別人把使君的詩拿給我看，他們知道我癡迷於詩，到老這個癖好都沒改。我平日裏囊中羞澀，只有一個小錢，卻驚喜地看到這些詩如同珍貴的圭璧一樣縱橫排列在眼前。

我應當囑咐孩子們不要隨意傳播這些詩，因爲向來很少有人能真正賞識其中的精妙，說不定會有人像按劍發怒一樣誤解這些佳作。