送侯元進罷涇溪丞

宋代 • 周紫芝

胡雛飲馬窺長江，巨鼎一沸俱倉黃。
我攜老稚不知處，流離夜竄涇山陽。
山中小邑真蕞爾，井邑無聲但流水。
亂石巉崢虎看人，賈客稀疏市爭米。
憶昔相逢羣盜中，過我天宮寶坊裏。
人言覓句崔立之，恐是前身侯叔起。
當官論事嚼寒冰，醉後詩成只彈指。
三年兵火夢中游，別去何堪日千里。
人生直氣忌太高，論少卑之亦聊爾。
功名唾手良偶然，邂逅庸奴亦如此。
如公人物自有餘，似我蒼華真老矣。
只今滿世尚干戈，應念相思遣雙鯉。

譯文：

那些北方的胡人讓戰馬飲水，暗中覬覦着長江天險，局勢就像大鼎裏的水沸騰起來一樣，所有人都陷入了慌亂之中。我帶着家中的老人和小孩，完全不知道該往哪裏去，只能在夜裏倉皇地逃到涇水的北面。

那山中的小城實在是太小了，市井中一片寂靜，只有潺潺的流水聲。城外亂石嶙峋，彷彿一隻只老虎在瞪着人，商人們也很少，集市上大家都在爭搶着爲數不多的糧食。

還記得過去我和你在一羣盜賊的威脅下相逢，你到天宮寶坊來看望我。人們說你像當年覓句吟詩的崔立之，恐怕你前世就是才華橫溢的侯叔起。你爲官時談論政事，態度像嚼着寒冰一樣冷靜剛直，喝醉後詩興大發，揮筆成章不過彈指之間的事。

這三年來兵荒馬亂，就像在夢中游走一樣。分別之後，你我相隔的距離越來越遠，實在讓人難以承受。

人生在世，剛直的氣節也忌諱太高，稍微把目標放低一些也算是一種權宜之計。功名利祿輕易就能得到，這其實很偶然，有時候那些平庸之輩也能獲得。

像你這樣的人才，才華和能力綽綽有餘，而像我這樣頭髮花白的人，真的已經老了。

如今這世上到處都還在打仗，希望你能念及我們的情誼，時常給我寄來書信。