送侯元进罢泾溪丞

宋代 • 周紫芝

胡雏饮马窥长江，巨鼎一沸俱仓黄。
我携老稚不知处，流离夜窜泾山阳。
山中小邑真蕞尔，井邑无声但流水。
乱石巉峥虎看人，贾客稀疏市争米。
忆昔相逢群盗中，过我天宫宝坊里。
人言觅句崔立之，恐是前身侯叔起。
当官论事嚼寒冰，醉后诗成只弹指。
三年兵火梦中游，别去何堪日千里。
人生直气忌太高，论少卑之亦聊尔。
功名唾手良偶然，邂逅庸奴亦如此。
如公人物自有余，似我苍华真老矣。
只今满世尚干戈，应念相思遣双鲤。

译文：

那些北方的胡人让战马饮水，暗中觊觎着长江天险，局势就像大鼎里的水沸腾起来一样，所有人都陷入了慌乱之中。我带着家中的老人和小孩，完全不知道该往哪里去，只能在夜里仓皇地逃到泾水的北面。

那山中的小城实在是太小了，市井中一片寂静，只有潺潺的流水声。城外乱石嶙峋，仿佛一只只老虎在瞪着人，商人们也很少，集市上大家都在争抢着为数不多的粮食。

还记得过去我和你在一群盗贼的威胁下相逢，你到天宫宝坊来看望我。人们说你像当年觅句吟诗的崔立之，恐怕你前世就是才华横溢的侯叔起。你为官时谈论政事，态度像嚼着寒冰一样冷静刚直，喝醉后诗兴大发，挥笔成章不过弹指之间的事。

这三年来兵荒马乱，就像在梦中游走一样。分别之后，你我相隔的距离越来越远，实在让人难以承受。

人生在世，刚直的气节也忌讳太高，稍微把目标放低一些也算是一种权宜之计。功名利禄轻易就能得到，这其实很偶然，有时候那些平庸之辈也能获得。

像你这样的人才，才华和能力绰绰有余，而像我这样头发花白的人，真的已经老了。

如今这世上到处都还在打仗，希望你能念及我们的情谊，时常给我寄来书信。