和趙鵬翔贈李生

宋代 • 周紫芝

人間作畫如作詩，妙由心得非人爲。
五日一石十日水，此事無乃亦可期。
向來郭恕先，妙手真復奇。
經年不肯下一筆，胸中丘壑誰當知。
忽然有興不可遏，寫作槎枒風雨枝。
回頭卻笑閻立本，緩急與人爲畫師。
李生聞是成遠後，一生落魄唯飲酒。
貴人金多不可呼，閒日爲多畫日偶。
心知公子非俗人，平生筆底波瀾翻。
故作滄江與巨石，要看萬里風濤相吐吞。
誰知此老不足數，自笑一生常苦辛。
桃花水暖小艇窄，十年辜負江邊春。
時危力小去未得，畫圖入眼空傷神。

譯文：

在這人間，畫畫和作詩是一個道理，其中的妙處源自內心的感悟，並非靠人力刻意雕琢就能達成。就像古人說的，畫一塊石頭得花上五天時間，畫一片水要用上十天，這樣慢慢琢磨、用心創作的成果，或許也是可以期待的。

從前有個叫郭恕先的人，他那繪畫的技藝真是奇妙無比。一整年都不肯輕易落下一筆，可誰又能知曉他心中早已勾勒好的山川勝景呢？突然有了創作的興致，而且這興致無法抑制，他便揮筆繪出那盤曲交錯、好似在風雨中搖曳的樹枝。畫完後回過頭，還笑着調侃閻立本，說他無論何時都爲他人充當畫師。

有個姓李的人聽聞這些故事後，一輩子窮困潦倒，只能借酒消愁。那些有錢的權貴想用金錢讓他作畫，可他根本不理會。他平日裏悠閒的時候多，作畫的日子反倒少。

他心裏明白，趙公子可不是一般的俗人，公子平日裏筆下的畫作如同波瀾起伏的江河。所以他特意畫了蒼茫的江水和巨大的石頭，想展現出萬里江面上風濤相互吞吐的壯觀景象。

誰能想到，這位李生並不把這些成就當回事，他自嘲一生總是在辛苦中度過。桃花盛開、水暖江清的時候，他本可以駕着窄小的小艇去欣賞美景，可這十年卻都辜負了江邊的大好春光。如今時局危急，自己力量微薄，想要遠離這紛擾又做不到，看着自己畫中的美景，只能徒然地傷心難過。