次韻伯尹見寄二首 其一

宋代 • 周紫芝

種種星星苦見侵，已無心作四愁吟。
三秋令我頻成夢，一月勞君幾嗣音。
臭味每嗟無草木，因緣已定只山林。
此心耿耿從誰語，遺恨依然淚滿襟。

譯文：

歲月就像無情的刻刀，各種煩惱和衰老的跡象不斷侵擾着我，我頭上都生出瞭如星星般的白髮，早已沒了心思去像張衡那樣創作《四愁詩》來抒發憂愁。

這初秋、中秋、晚秋的三秋時節，常常讓我在夢中也不得安寧。這一個月裏，還勞煩你多次寄來書信。

我常常感嘆自己身邊沒有像草木那樣能與我氣味相投的知音好友。命中註定我只能與山林爲伴。

我這顆心懷有堅定的志向，卻不知該向誰傾訴，那難以消解的遺恨啊，仍舊讓我淚水沾滿了衣襟。