正月十日雪

宋代 • 周紫芝

維時孟春月，歲事司勾芒。
微陽力猶弱，未足扶百昌。
風伯偶偃旆，電師亦潛光。
堅冰頓欲解，蟄戶不肯藏。
羣陰勢未屈，寒飈忽飛翔。
積陰既得泄，雪意亦異常。
癡雲迷澒洞，煙水俱蒼茫。
行人有墮指，裹足畏前岡。
疏梅強解事，一笑矜芳香。
誰憐百草死，萬木寒仍僵。
東君始用事，抗此凜冽剛。
那知假微暾，乃復爲此祥。
幽人解春衣，酒券僅可償。
倚此數日暖，蒼黃索衣裳。
萬事多反覆，天心難重量。
賴我有殘榼，聊足資清狂。
此意誰復論，醉眼空望羊。

譯文：

現在正值孟春正月，掌管春季萬物生長的勾芒神開始司職。微弱的陽氣力量還很單薄，還不足以扶助各類植物蓬勃生長。

風伯偶然收起了旗幟不再興風，電師也悄悄隱藏了光芒。原本堅硬的冰層眼看就要融化，蟄伏的動物也不再乖乖藏於洞穴。

然而衆多陰寒的力量並未屈服，寒冷的狂風忽然間呼嘯而起。積聚的陰寒之氣得到宣泄，降雪的勢頭也不同尋常。

厚重的陰雲瀰漫，天空混沌一片，煙霧與江水都顯得那麼蒼茫。路上的行人手指都快被凍掉了，裹緊雙腳，害怕翻越前面的山岡。

稀疏的梅花好像懂事似的，綻放出笑容，自矜着它的芬芳。可誰又會憐憫那些已經被凍死的百草，還有依舊在寒冷中僵硬的萬木呢？

司春之神東君剛剛開始行使職權，卻遭遇了這凜冽剛猛的寒氣。誰能想到，之前那短暫微弱的溫暖陽光之後，竟又出現了這樣的降雪景象。

隱居的人提前解開了春衣，僅有的酒錢勉強用來償還酒債。就靠着前幾日那點暖意，沒想到轉眼間又要匆忙地翻找冬衣。

世間萬事大多反覆無常，上天的心意實在難以揣測衡量。還好我還有剩餘的酒，姑且能讓我縱情狂放一番。

這樣的感慨又能和誰去訴說呢，我醉眼朦朧，只能茫然地望着遠方。