上饒道中望月岩

宋代 • 周紫芝

瘦馬度莽蒼，悠悠忽長年。
羣山不知數，袞袞來眼前。
忽逢天上月，下掛蒼崖巔。
炯如碧玉玦，中空竇雲天。
巖柯亦薄相，爲作蟾桂圓。
陰晴無顯晦，千古長嬋娟。
坐令馬上夢，憶我江南川。
江空月自吐，萬頃含風煙。
靜聞欸乃聲，入我獨宿船。
誤從塵網中，見似喜欲顛。
何當追昔遊，擺脫區中緣。
買地結茅屋，攀雲躡飛仙。
朝吸白露光，暮飲山根泉。
清歡倘可結，浩歌與周旋。

譯文：

我騎着瘦弱的馬在蒼茫的大地上緩緩前行，時光悠悠，彷彿已經過去了漫長的歲月。數不清的羣山，如潮水般接連不斷地湧現在眼前。

忽然間，我看到了天上的月亮，它就像掛在那蒼翠山崖的頂端。那月亮明亮得如同一塊碧綠的玉玦，中間還有空洞，彷彿能窺見雲外的天空。巖邊的樹枝也像是來湊熱鬧，構成了如同蟾蜍和桂樹的形狀。這月亮不管天氣陰晴，無論顯隱，千百年來始終皎潔美好。

這月亮讓我在馬上做起了夢，回憶起了江南的山川。在那空闊的江面上，月亮獨自升起，萬頃江面籠罩着風與煙。我靜靜地聆聽着划船的搖櫓聲，那聲音傳入我獨自夜宿的小船裏。

我誤陷入這塵世的羅網中，如今見到這與江南月色相似的景象，歡喜得幾乎要發狂。什麼時候我能再追尋昔日的遊歷，擺脫這世間的塵緣。我要買下一塊地建造茅屋，攀着雲彩追隨飛仙。早上吸取白露的光華，傍晚飲用山腳下的泉水。倘若能過上這樣清閒歡樂的生活，我定要放聲高歌，與之相伴。