過石壁

宋代 • 周紫芝

兩峯夾天高，一水繞山麓。
鳥道盤山腰，下臨千仭谷。
仰視寸草青，千章羅巨木。
轉峽瀉哀湍，驚雷裂坤軸。
日月所隱庇，光景不到目。
道險當舍車，重趼摩兩足。
不知誰鑿空，穿穴入山腹。
平生蜀道難，耳目聞見熟。
茲山亦尤物，初未掛史牘。
了知天宇間，萬險自重複。
窮人重錙銖，凌冒取危辱。
歲晏霜雪多，歸途戒當速。

譯文：

兩座山峯對峙，將天空夾得顯得格外高，一條溪水環繞着山腳潺潺流淌。
那狹窄得僅容飛鳥通過的小徑，盤繞在山腰之上，往下俯瞰，是深達千仞的山谷。
抬頭仰望，只見那崖壁上僅有寸許長的青草，而山谷中則羅列着無數高大的樹木。
轉過山峽，湍急的水流傾瀉而下，發出哀傷的聲響，好似驚雷震裂了大地的軸心。
這裏彷彿被日月所遮蔽，陽光和月色都難以照到這裏。
道路如此險峻，只好捨棄車子步行，雙腳磨出了厚厚的繭子。
真不知道是誰開闢出了這條通道，竟然能穿山打洞深入山腹之中。
我平日裏對李白筆下的“蜀道難”耳熟能詳，那些艱險的場景在聽聞中都很熟悉了。
而這座山也是個奇異的所在，卻從來沒有被記載在史冊之中。
由此可知，在這廣闊的天地之間，各種各樣的險境重重疊疊、數不勝數。
窮困的人看重那一點點錢財，不惜冒險去獲取，結果往往招致危險和屈辱。
如今歲末將至，霜雪越來越多，回程可要趕緊做好準備，加快速度啊。