雪中睡起書北窗二首 其一

宋代 • 周紫芝

斷雲疏雨暗樓臺，春在寒空不肯回。
梅亦羞人花未笑，柳知何事眼慵開。
久拚雙鬢緣詩老，忍放癡愁入酒來。
猶有暮年文字業，睡餘重秩亂書堆。

譯文：

天邊的雲朵零零散散，稀疏的雨點讓樓臺都籠罩在一片昏暗之中。春天彷彿被困在了寒冷的天空裏，怎麼也不肯回來。

梅花似乎也覺得這樣的景象難爲情，花朵緊緊閉合，像是還沒展開笑顏。柳樹也不知是怎麼了，柳芽慵懶地耷拉着，彷彿眼皮都懶得睜開。

我早就做好了準備，任由這寫詩的愛好讓我的兩鬢慢慢變白。可又怎麼忍心讓那癡癡的愁緒隨着酒一起湧入心頭呢。

好在我到了暮年還有文字創作這件事可做，睡醒之後，我重新整理起那雜亂的書堆。