病起負暄菊籬一首

宋代 • 周紫芝

臥痾初肅霜，小間倏玄冬。
老境知幾何，半落呻吟中。
醫師固楚產，砭灼矜神功。
巫師雜荒怪，呼吸生雷風。
江鄉鬰毒霧，御溼無鞠藭。
況復窘行役，六月傷蘊隆。
寒熱遂百戰，藥石徒屢攻。
槁項與黃馘，苶然非昔容。
逮茲脫九死，更生本蒼穹。
今晨頗欣悅，步我菊籬東。
無誰與共語，梵誦庶可終。
憂樂有乘除，涉世殊窮通。
幸茲未暝間，有樂聊復從。

譯文：

我生病臥牀的時候，寒霜剛剛開始降臨，身體稍有好轉，轉眼間就到了深冬。人到老年，還能有多少時光呢？這大半的日子都在病痛的呻吟中度過了。

給我治病的醫師是楚地人，他總是自誇用針刺和艾灸治病有神奇的功效。還有那巫師，行爲荒誕怪異，裝神弄鬼，口中唸唸有詞，好似能呼吸間生出風雷。

我所在的江南水鄉，瀰漫着鬱積的毒霧溼氣，想要抵禦溼氣卻沒有合適的藥材。更何況我還因奔走行役而困苦不堪，六月暑熱時就已深受酷熱之苦。

寒熱之病在我身上反覆折騰，就像經歷了無數次戰鬥，各種藥物不斷地服用，卻收效甚微。我如今脖子枯瘦，面色蠟黃，一副萎靡不振的樣子，早已不是從前的模樣了。

直到現在，我才從九死一生中掙脫出來，能再次獲得生機，這全是蒼天的恩賜。

今天早晨，我的心情格外愉悅，漫步到菊籬的東邊。身邊沒有可以一起交談的人，或許聽聽梵音誦唱能讓我的心靈得到安寧。

人生的憂愁和快樂總是相互消長的，在這世上經歷的事情，有困厄也有通達。幸好現在天色還未昏暗，能享受點快樂，就暫且享受吧。