病起负暄菊篱一首

宋代 • 周紫芝

卧疴初肃霜，小间倏玄冬。
老境知几何，半落呻吟中。
医师固楚产，砭灼矜神功。
巫师杂荒怪，呼吸生雷风。
江乡鬰毒雾，御湿无鞠䓖。
况复窘行役，六月伤蕴隆。
寒热遂百战，药石徒屡攻。
槁项与黄馘，苶然非昔容。
逮兹脱九死，更生本苍穹。
今晨颇欣悦，步我菊篱东。
无谁与共语，梵诵庶可终。
忧乐有乘除，涉世殊穷通。
幸兹未暝间，有乐聊复从。

译文：

我生病卧床的时候，寒霜刚刚开始降临，身体稍有好转，转眼间就到了深冬。人到老年，还能有多少时光呢？这大半的日子都在病痛的呻吟中度过了。

给我治病的医师是楚地人，他总是自夸用针刺和艾灸治病有神奇的功效。还有那巫师，行为荒诞怪异，装神弄鬼，口中念念有词，好似能呼吸间生出风雷。

我所在的江南水乡，弥漫着郁积的毒雾湿气，想要抵御湿气却没有合适的药材。更何况我还因奔走行役而困苦不堪，六月暑热时就已深受酷热之苦。

寒热之病在我身上反复折腾，就像经历了无数次战斗，各种药物不断地服用，却收效甚微。我如今脖子枯瘦，面色蜡黄，一副萎靡不振的样子，早已不是从前的模样了。

直到现在，我才从九死一生中挣脱出来，能再次获得生机，这全是苍天的恩赐。

今天早晨，我的心情格外愉悦，漫步到菊篱的东边。身边没有可以一起交谈的人，或许听听梵音诵唱能让我的心灵得到安宁。

人生的忧愁和快乐总是相互消长的，在这世上经历的事情，有困厄也有通达。幸好现在天色还未昏暗，能享受点快乐，就暂且享受吧。