病中王邦憲見過以詩爲謝因以當別

宋代 • 周紫芝

別後衡門久不開，壯心消盡已成灰。
白頭羈客病中老，青眼故人天外來。
相見有時那昜得，語離終在莫頻催。
山城歸路應殘臘，早寄春風嶺上梅。

譯文：

自從與你分別之後，我家那簡陋的柴門許久都未曾打開過。曾經的壯志豪情早已消磨殆盡，如今就像熄滅的灰燼一般。

我這頭髮花白的漂泊客，在病痛的折磨中漸漸老去。而你這對我青睞有加的老友，卻如從天而降般突然出現在我面前。

我們相見的機會本來就不多，能相聚在一起是多麼難得呀。雖然終究還是要談到離別，但先別急着催促這傷感的時刻到來。

等你踏上回山城的路時，應該已經是年末臘月了。希望你到時候早早地給我寄來那帶着春風氣息的嶺上梅花。