病中王邦宪见过以诗为谢因以当别

宋代 • 周紫芝

别后衡门久不开，壮心消尽已成灰。
白头羁客病中老，青眼故人天外来。
相见有时那昜得，语离终在莫频催。
山城归路应残腊，早寄春风岭上梅。

译文：

自从与你分别之后，我家那简陋的柴门许久都未曾打开过。曾经的壮志豪情早已消磨殆尽，如今就像熄灭的灰烬一般。

我这头发花白的漂泊客，在病痛的折磨中渐渐老去。而你这对我青睐有加的老友，却如从天而降般突然出现在我面前。

我们相见的机会本来就不多，能相聚在一起是多么难得呀。虽然终究还是要谈到离别，但先别急着催促这伤感的时刻到来。

等你踏上回山城的路时，应该已经是年末腊月了。希望你到时候早早地给我寄来那带着春风气息的岭上梅花。