玉友初成戲作二首 其二

宋代 • 周紫芝

舊交誰復可相忘，晚向林中得此郎。
政恐大兒妨笑語，頻呼小友共迴翔。
坐來烏有聊爲客，醉後無何即是鄉。
多謝故人分玉粒，夜燈和雨搗新香。

譯文：

曾經的老朋友，有誰能夠真正忘掉呢？到了晚年，我在山林間結識了這位新“朋友”（酒）。

我正擔心像曹彰那樣只知逞勇的“大兒”般的俗念會妨礙我暢快談笑，所以頻繁地呼喚着這“小友”（酒），與它一同逍遙自在。

我坐在這兒，好似與烏有先生爲伴聊以慰藉；喝醉之後，無憂無慮的狀態就彷彿是我的理想之鄉。

真要感謝老朋友送來釀酒用的米，夜晚燈光搖曳，伴着雨聲，我搗着新米，空氣中瀰漫着陣陣清香。