次韻魏宗明攜酒小集

宋代 • 周紫芝

山翁爛醉習家池，碎剪黃花點玉巵。
亹亹聽君真有味，皇皇憐我欲何之。
難陪痛飲心先醉，強作朱顏老昜衰。
明日囊中有新句，尚堪醉墨寫淋漓。

譯文：

我就像那爛醉在習家池畔的山翁一樣，將金黃的菊花細細剪碎，點綴在玉杯之中。

專注地聽你娓娓道來，實在是趣味無窮；你滿懷關切地憐憫我，不知我究竟要去往何方。

我本難以陪你盡情痛飲，可心卻早已沉醉；我強顏歡笑，然而衰老之態盡顯，容顏極易就變得憔悴。

待到明日，我的囊中定會有新的詩句誕生，那時我還能趁着醉意，揮灑筆墨，酣暢淋漓地將它們書寫下來。