夜雨不寐

宋代 • 周紫芝

歲已隨流水，身猶轉斷蓬。
秋風雙鬢短，夜雨一燈紅。
衰病無多力，窮愁莫漫攻。
殘年消底物，溪外兩三峯。

譯文：

歲月就像那奔騰不息的流水一般，匆匆流逝而去。而我自己呢，卻如那被風捲着四處飄蕩的斷蓬草，居無定所，漂泊無依。

秋風陣陣，吹在我兩鬢斑白的頭上，更顯得頭髮稀疏短少。夜晚，外面淅淅瀝瀝地下着雨，我獨自守着一盞昏黃的孤燈，難以入眠。

我身體衰弱又染着疾病，已經沒有多少力氣去應對生活的種種了。窮困憂愁啊，你可別再這樣無休止地折磨我。

在這所剩不多的殘年裏，還有什麼能慰藉我這顆孤寂的心呢？或許只有小溪外面那兩三座默默矗立的山峯吧。