立秋前三日夜雨

宋代 • 周紫芝

殘漏催燈暗，風梧帶雨鳴。
細聽驚夢點，渾作斷腸聲。
乍冷秋應近，無眠句又成。
愁多推不去，頭白更憂兵。

譯文：

夜晚將盡，更漏的聲音彷彿在催促着燈光漸漸黯淡下去，窗外風吹着梧桐，和着雨滴發出聲響。

我細細聆聽那滴落在窗上、地上的雨點聲，它突然驚醒了我的夢，那聲音聽在耳裏，全然化作了令人肝腸寸斷的悲音。

天氣驟然轉冷，看來秋天馬上就要到了。我躺在牀上難以入眠，不知不覺間又吟成了詩句。

滿心的憂愁怎麼也推不掉，如今我頭髮都白了，卻還在憂心着國家的戰事。