夏熱嘆

宋代 • 周紫芝

祝融當權不可奪，海水欲沸山欲裂。
黃頭父老見事多，謂有此身無此熱。
老人何得怨天公，山堂日日多南風。
烏紗欹帽剪雲葉，白鬢吹雪飛蓬鬆。
已挹蔗漿澆熱惱，更注井花回睡容。
人生如此亦不惡，飽食安坐初何功。
蒙塵況駐奉天輦，避暑望幸驪山宮。
蕃兵入漢作巢窟，戰騎橫戈歲馳突。
旌旗耀日紅蔽天，鐵甲烘雲氣銷骨。
安得壯士如惡來，上訴帝閽關鑰開。
盡瀉天河作飛雨，四海八方無一埃。
秋禾不槁敵不來，我亦高枕喧春雷。

譯文：

炎熱的夏天，火神祝融大權在握，這酷熱的威力誰也無法改變。大海里的水好像都要被煮沸了，高山彷彿也快要被熱得裂開。那些頭髮花白的老人們經歷過的事情可多了，都說活了這麼大歲數，從來沒遇到過這麼酷熱的天氣。

老人們哪能埋怨老天爺呢，你看山間的屋子每天都有南風不斷地吹着。我戴着烏紗帽，那帽子歪在一邊，就像被裁剪下來的雲朵；白色的鬢髮蓬鬆雜亂，就像被吹起的雪花。

我已經喝了甘蔗汁來消解內心的燥熱煩惱，又用剛從井裏打上來的涼水來洗去睏倦的面容。人生到了這個地步，其實也不算太壞，能喫飽了安穩地坐着，我又有什麼功勞呢。

如今皇帝的車駕蒙塵在外，就像當年唐德宗避難到奉天一樣。那些權貴們卻還想着像唐玄宗去驪山宮避暑那樣享受。外族的士兵闖入中原大地，在這裏安營紮寨，他們的戰馬馱着橫戈，一年到頭四處侵擾。戰場上的旌旗在陽光的照耀下鮮豔奪目，把天空都遮住了，士兵們身上的鐵甲在烈日下如同烘雲一般，那酷熱簡直要把人的骨頭都銷熔了。

怎麼纔能有像惡來那樣的壯士啊，去向上天的宮門申訴，把那關閉的宮門鑰匙打開。讓天河之水傾瀉而下化作傾盆大雨，讓四海八方都沒有一絲塵埃。這樣秋天的莊稼就不會乾枯，外敵也不會來侵犯，我也能高枕無憂，聽着窗外如雷般的雨聲了。