小蔡許借徐詩未至

宋代 • 周紫芝

馬中未必無驊騮，人中豈可無曺劉。
龍媒西來幾萬裏，異士一出三千秋。
李白坐詩竄夜郎，退之論佛流潮州。
天公可笑無老眼，兩翁憔悴令人愁。
平生四海黃太史，長庚配月何曾死。
西江自是南國紀，公有高名政如此。
人言此老酷似舅，坐上拈花獨公喜。
分得西江一派流，萬古正須公一洗。
我老耽詩空瘠臞，起死針盲正要渠。
子豈有意能起予，書來並寄囊中珠。

譯文：

在馬羣之中，未必就沒有像驊騮那樣的千里馬；在人羣裏面，怎麼可以沒有像曹植、劉楨那樣的才子呢。

良馬從西方几萬里之外而來，傑出的人物每隔很久纔會出現一個。

李白因爲寫詩而被貶到夜郎，韓愈因諫迎佛骨而被貶到潮州。老天爺真是可笑，沒有眼力，讓這兩位先生一生憔悴，真讓人發愁啊。

我這一生知道四海之內的黃庭堅先生，他就如同長庚星與月亮相配一樣，他的才華和名聲永遠不會磨滅。西江詩派自然是南國詩壇的一大標誌，黃先生有如此高的聲名也正是因爲如此。

人們說這位年輕人很像他的舅舅（黃庭堅），在酒席上談論詩文時，只有他最開心。他傳承了西江詩派的一脈，從古至今的詩壇弊端正需要他來洗滌革新。

我年紀大了，癡迷於詩歌卻依舊空有一副清瘦的模樣，現在想要讓自己在詩歌創作上有所起色，正需要他來幫助。

你難道就沒有想法來啓發我嗎？來信的時候，可要把你像珍珠一樣珍貴的詩作一併寄給我啊。