五月十八日魏宗明官舍作

宋代 • 周紫芝

黃塵白骨已無人，青谷朱樓尚有村。
今夜三更山吐月，共傾雙淚看金盆。

譯文：

如今這世間，戰亂使得生靈塗炭，道路上滿是黃色的塵土和白骨，幾乎見不到什麼活人了。不過，那青綠山谷間，還有一些硃紅色樓閣的村莊留存着。

就在今夜三更時分，山巒間緩緩吐出了明月，我和友人一同滿含熱淚，凝視着那如金色圓盤般的月亮。