雨後過琴高巖

宋代 • 周紫芝

夜雨喧旅枕，曉徑深春泥。
奔流自山來，轉眼忽渺彌。
微生抱羈蹇，老病凌欹危。
青山岌當前，客意恍若遺。
空崖倚天立，怪石從雲垂。
雲間笙簫聲，隱約天風吹。
斯人已仙去，孤蹤邈何之。
釣石屹中流，誰來把綸絲。
一水繞山麓，淺碧涵漣漪。
長年抗塵容，照水羞華髭。
羨門不可遇，惜哉吾巳衰。
人生不學仙，萬冢空累累。
於今豈未可，撫事聊歔欷。

譯文：

夜裏一場大雨，雨滴聲在旅途中的枕邊喧鬧不停。清晨踏上小徑，深深的春泥沾滿了雙腳。山間奔湧的水流從山上傾瀉而下，眨眼間就變得浩浩渺渺，四處漫延。

我這一生坎坷艱難，年老體弱還在這崎嶇危險的地方行走。眼前高聳的青山挺立着，我這遊子的思緒彷彿一下子都消散了。

空曠的山崖倚天而立，奇形怪狀的石頭彷彿從雲端垂落下來。雲間似乎傳來笙簫的聲音，隱隱約約伴隨着天風飄蕩。那位像仙人般的琴高先生早已仙去，他孤獨的蹤跡不知飄向了何方。

釣魚的石頭矗立在水流中央，如今還有誰會來這裏手持釣絲垂釣呢？一條溪水環繞着山腳流淌，淺碧色的水面上泛起層層漣漪。

我長久以來爲塵世奔波，看着水中自己花白的鬍鬚，不禁感到羞愧。像羨門那樣的仙人難以遇見，可惜啊，我已經衰老。

人生如果不學習修仙之道，那死後無數的墳墓也只是空空一堆土罷了。到現在難道就沒有機會了嗎？想到這些，我只能姑且嘆息感慨一番。