三月三夜得梅花數枝燈下作

宋代 • 周紫芝

故人遠客天一涯，寄我萬里風前枝。
方壺含澌不受污，可着玉樹瑤林姿。
孤芳妙質不可說，天香肯復須人知。
老人不作世間夢，但見玉友如兒時。
急張青燈當明月，要看疏影橫屏幃。
花寒不睡鬥欲落，笑語似與人追隨。
持杯未怪此宵樂，論情忍負平生期。
回頭卻憶青山道，處處相逢花不老。
短籬飛雪山更寒，古木啼烏月催曉。
清魂屢往途路遙，故人久別相知少。
只今如此邂逅何，莫厭詩成苦相惱。

譯文：

我的老友漂泊在遠方，遠到天邊，他寄給我這在萬里之外經風而來的梅花枝。
這梅花如同方壺仙山的冰雪，純淨不受污染，有着玉樹般、瑤林般的美好姿態。
它那獨特的芬芳和美妙的品質難以用言語形容，它自帶的天然香氣又怎會需要別人知曉。
我這老頭子已不再做塵世的美夢，見到這如同美玉般的梅花，就彷彿回到了兒時。
我急忙挑亮青燈，把它當作明月，只爲好好看看那稀疏的梅影橫映在屏風幃幕之上。
梅花帶着寒意，似乎不肯睡去，那花朵快要凋謝，卻彷彿帶着笑語，好像在與人相伴追隨。
我端着酒杯，並不奇怪今晚如此歡樂，從情誼上來說，又怎忍心辜負這梅花帶來的平生期許。
回頭回憶起曾經在青山小道上的情景，那時處處都能相逢到永不凋謝的梅花。
矮小的籬笆旁堆滿像雪一樣的梅花，深山更顯寒冷，古老的樹木上烏鴉啼叫，月亮催促着黎明到來。
我的靈魂多次想要回到那些地方，可惜路途太過遙遠，老友們分別已久，相互瞭解也越來越少。
如今能有這樣與梅花邂逅的機緣，就不要厭煩我寫這首詩來表達我的情感啦。