賊後收拾殘書作

宋代 • 周紫芝

此生空作短檠癡，老去猶慚閱市資。
豈有鄴書猶插架，更無班史可充飢。
今朝過眼亡三篋，它日還君欠一瓻。
亂葉紛披在懸磬，春風可是故相欺。

譯文：

我這一生啊，白白地對着那矮小的燈架癡迷於讀書了。如今老了，卻還慚愧自己沒有像那些在集市中做買賣的人一樣，擁有能夠維持生計的資財。

哪裏還能有像鄴下所藏的珍貴書籍那樣滿滿地插在書架上呢？甚至連像《漢書》這樣的經典史書，此刻都不能拿來當作“精神食糧”慰藉我這困窘的生活。

今天啊，一下子有三箱書在眼前散失不見，就好像日後我要是再想還書給別人，都還欠着人家一瓻酒的謝禮呢（古時借書還書有以酒答謝的習俗）。

那凌亂的書頁像紛飛的落葉一樣四處散落，家裏空蕩蕩得就像懸掛着的石磬一樣一無所有。春風啊，你是不是故意來欺負我這個潦倒之人呢？